Jaargang 50 Nummer 3

POKROF 10 Tot het oosten: Hij, die de engelen dienen: Heilig zijt Gij, o God. Hij, die de cherubim prijzen: Heilig zijt, Gij, Sterke. Hij, die de serafim heiligen: Heilig zijt Gij, Onsterfelijke. Zondige mensen smeken U vol berouw en zeggen: Christus, die ten hemel opgestegen zijt, ontferm U over ons. Tot het westen: Hij, die de vurige heerscharen prijzen: Heilig zijt Gij, o God. Hij, die de geestelijke wezens verheerlijken: Heilig zijt, Gij, Sterke. Hij, die de sterfelijken aanbidden: Heilig zijt Gij, Onsterfelijke. De kinderen van de getrouwe Kerk smeken U en zeggen: Christus, die ten hemel opgestegen zijt, ontferm U over ons. Tot het noorden: Hij, die de hemelse wezens verheerlijken: Heilig zijt Gij, o God. Hij, die de wezens tussen hemel en aarde verheffen: Heilig zijt, Gij, Sterke. Hij, die de aardse wezens roemen: Heilig zijt Gij, Onsterfelijke. Zondige mensen smeken U vol berouw en zeggen: Christus, die ten hemel opgestegen zijt, ontferm U over ons. Tot het zuiden: Onze Heer, heb erbarmen met ons. Onze Heer, heb erbarmen en medelijden met ons. Onze Heer, neem onze diensten en onze gebeden aan en heb erbarmen met ons. Eer zij U, o God. Eer zij U, o Schepper. Eer zij u, Christus Koning, die erbarmen met uw zondige dienaren hebt. Zegening van de vier delen der wereld i i l l De ‘Zegening van de vier delen der wereld’ is een gebed uit de Syrisch-orthodoxe Goddelijke Liturgie op Hemelvaart. Gelovigen en priester spreken het gebed samen uit in een dialoog. De priester heeft daarbij het kruis in zijn handen en richt zich eerst naar het oosten, vervolgens naar het westen, het noorden en het zuiden. Iets later worden de gelovigen zelf door de priester gezegend met het kruis. De tekst strekt zich niet alleen horizontaal uit naar de vier windstreken, maar ook ‘verticaal’, door zowel de bewoners van de hemel, die van de sferen tussen hemel en aarde, als de bewoners van de aarde op te roepen tot gebed. In de nasleep van de oorlog in Irak worden de politieke kaarten opnieuw geschud door de VS. Belangrijk in dit spel is Irak’s buurland Syrië. Syrië heeft met zijn bijna 10 % christenen een belang- rijke christelijke minderheid. ‘Syrisch’ en ‘Syrisch’ is twee. De Arabische en de Engelse taal hebben bijvoorbeeld verschillende bij- voeglijke naamwoorden wanneer het over de Syrische christenen (‘Soeriani’ resp. ‘Syriac’) en over de Syrische staatsburgers (‘Soeri’ resp. ‘Syrian’) gaat. Mét dat onderscheid toch dit ‘Syrische’ gebed, dat vraagt om zegen voor de vier windstreken der aarde. In de hoop dat er iets van waar zal zijn, ook in de komende tijd. Syrisch-orthodoxe priestermonnik verricht de zegen met het kruis (Foto: © H. Hollerweger, Turabdin, Linz 1999).