Pokrof 15 Kos. Toeristen en orthodoxie Die belangstelling hield ik vol tijdens mijn hele seminarie-opleiding. Vandaar de opdracht klassieke taal- en letterkunde te gaan studeren in Nijmegen; ik koos speciaal oud-christelijk Grieks (prof. Christine Mohrman) en vandaarmijn carrière als leraar aanhet Gymnasium Paulinum. Griekenland Tijdens drie vruchtbare reizen in Griekenland raakte ik meer vertrouwd met het reilen en zeilen van mijn orthodoxe medechristenen. In Rome had ik al eens een Byzantijnse liturgie meegemaakt, onvergetelijk was een uitgebreid bezoek aan Grottaferrata, waar ik de vespers mee kon bidden. In 1-2-1 van april 1980 vroegen de Griekse bisschoppen via mgr. Möller (bisschop van Groningen) om hulp voor het toeristenpastoraat op Rhodos met het oog op het groeiende massatoerisme. Daar reageerde ik op en kreeg antwoord uit Athene: voor dat seizoen was het echter te laat. Na wat vijven en zessen (Kreta? Nafplion?) werd het in 1985 toch Rhodos. Ik raakte onmiddellijk bevriend met de administrator apostolicus Pierre-M. Frantzidis OFM, geboren in Alexandrië, bekeerling uit de Orthodoxie, islamkenner met 24 jaar ervaring in Egypte, een levendige, inventieve, goedlachse en humoristische type in zijn fladderende witte pij, kende een handvol talen, behalve Duits. Ik begon dus te werken voor Duitssprekende toeristen. Kos De twee kerken van de parochie bleken centra te wezen van contacten met allerlei denominaties, vooral lutheranen. Pierre was bovendien bevriend met de metropoliet en kende de ByHoe kwam ik in Griekenland terecht ? Als gymnasiumstudentje van 13 jaar raakte ik geboeid door het Grieks en die mysterieuze oudHelleense wereld waartoe die taal toegang gaf. Ik vertaalde op 15-jarige leeftijd de bekende toespraak van de H. Basilius de Grote tot de jeugd in zijn omgeving om hen te overtuigen van het nut voor hen van de Helleense literatuur. Ook las ik vaak het Nieuwe Testament in de oorspronkelijke taal. Pater Jan Kaandorp bij een feestmaaltijd aan de kust in Griekenland. Links de auteur, dan pater Pierre Frantzidis en een (grotendeels) katholieke Joodse familie (Foto: Archief J. Kaandorp).
RkJQdWJsaXNoZXIy MzgxMzI=