Jaargang 66 Nummer 2

Pokrof 1 6 1 Ware conciliariteit. In virtueel opzicht vor- men alle leden van de Kerk het Lichaam van Christus, maar in de praktijk zijn de lekengelo- vigen, de koninklijke priesterschap, uitgesloten van de grote ontwikkelingen binnen de Kerk. De relaties tussen de bisschoppen, de clerus en de leken zijn hiërarchisch georganiseerd vol- gens een rigide imperiaal paradigma. Een decentralisatie van het management in de Kerk is nodig om te bereiken dat de Orthodoxe Kerk van Oekraïne alle leden van het Lichaam van Christus naar waarde weet te schatten, onder- scheiden van elkaar qua rol, maar gelijk in waardigheid. 2 Vernieuwing van het parochieleven en eucharistische vernieuwing. In theorie is de parochie een eucharistische gemeenschap, maar in de praktijk wordt de agenda van het parochieleven bepaald door de priester en is ze beperkt tot de liturgische diensten, en verkeert de parochie in een isolement. Echte verande- ring kan voortkomen vanuit de wederzijdse verantwoordelijkheid van bisschoppen, pries- ters, diakens en leken, met het promoten van parochie-activiteiten zoals liefdadigheid, jeugdwerk, Bijbelstudie en diensten aan men- sen met bijzondere noden. Voorbeelden zijn hierbij bewegingen als de Ark (l’Arche), Taizé en Syndesmos, de orthodoxe jeugdorganisatie. “De tijd voor verandering is gekomen.” 3 Betrokkenheid van de leken. We moeten her- overwegen wat het betekent lid van de Kerk te zijn. We hebben catechese nodig als een we- zenlijk onderdeel van de voorbereiding op het deelnemen aan de mysteriën (sacramenten). We kunnen hier leren van andere locale Kerken om geëigende catechetische bronnen hiervoor te ontwikkelen. 4 Vertaling van de liturgische teksten in het Oekraïens op een hoog kwalitatief niveau. Het gaat om een liturgie die mensen van de 21 e eeuw aanspreekt. De schat die de liturgie is, moet wor- den ontsloten door middel van een verbeterd verstaan van de liturgische diensten en vernieu- wing van de Oekraïense liturgische tradities, zodat de gelovigen actief kunnen deelnemen. 5 Bevorderen van het centraalstellen van Christus en vernieuwing van de Bijbel als de bron van de Kerk (Nieuwe evangelisatie). Het Woord van God is de hoofdbron van Waarheid en de inspiratie van de Geest. Men staat een nieuwe evangelisatie van orthodoxe christenen voor. Er moet bijzondere aandacht komen voor de Bijbel tijdens de liturgische diensten en op bijeenkomsten van Bijbellezing buiten de litur- gie. Daartoe is nodig dat Oekraïense Bijbel- vertalingen consequent worden gereviseerd en liturgische teksten die geworteld zijn in de H. - Archimandriet Cyril Hovorun is een Oekraïense the- oloog die zich intensief met de kerk in zijn land bezighoudt. Antoine Arjakovsky is een orthodoxe Fransman die als wetenschapper werkt in Oekraïne en intensief betrokken is bij de kerk