Jaargang 64 Nummer 2

POKROF 2017 • 2 3 Leven en oeuvre van Trubatsjov – Dolf Bruinsma 6 Ieder in zijn eigen taal !? – Paul Baars 9 ‘Uw Naam gaat lichtend over deze aarde’ – Leo van Leijsen 13 De Ene Kerk, over Chomjakov – Dolf Bruinsma 16 Christus van het deemoedig zwijgen – Paul Brenninkmeijer 19 De heksenketel van het Midden-Oosten – Peter Raedts 23 Byzantijnse Liturgie XVI: Begrafenis – Johan Meijer Pokrof 2 Redactie: Paul Baars (hoofdredacteur a.i.), Paul Brenninkmeijer, Dolf Bruinsma, Geert van Dartel, Leo van Leijsen (redactiesecretaris), Johan Meijer, Katja Tolstaja, Iglika Vassileva- van der Heiden, Huub Vogelaar. Administratie en redactiesecretariaat: Pokrof, Emmaplein 19 D , 5211VZ ’s-Hertogenbosch, tel: 073-7370026, e-mail: secretariaat@oecumene.nl, website: http://www.oecumene.nl/Publicaties/Pokrof De auteurs zijn verantwoordelijk voor de inhoud van hun bijdragen en geven niet de mening van de redactie weer. De redactie is verantwoordelijk voor titels en tussenkopjes alsook voor foto’s en hun onderschriften. Voor mogelijke onjuistheden in aankondigingen van liturgievieringen en evenementen kan de redactie niet aansprakelijk worden gesteld. De redactie behoudt zich het recht voor ingezon- den reacties in te korten of niet te plaatsen. Opzeggingen dienen vóór 1 december in ‘s-Hertogenbosch te geschieden, anders wordt men verondersteld abonnee te blijven. De abonnementsprijs is € 22,50 voor Nederland, voor het buitenland € 27,50, giro IBAN: NL 61 INGB 0005679145 (BIC: INGBNL2A) t.n.v. Tijdschrift Pokrof, ’s-Hertogenbosch. Opmaak: VANDARTEL, Oss. Drukwerk: Van Stiphout, Helmond. VAN DE REDACTIE Voor u ligt het tweede nummer van de 64 e jaargang van Pokrof, tijdschrift over Oosterse christenen, kerken en culturen . Oosters christendom is een veelkleurige werkelijkheid. Er zijn allerlei Oosterse christenen: Orthodox, Oriëntaals-orthodox, geünieerd. Oost en West lopen steeds meer door elkaar. Het Oosten is nu ook in het Westen en het Westen is in het Oosten. Van deze veelkleurige werkelijkheid willen wij u steeds weer iets laten zien op een degelijke, toegankelijke en invoelende manier. In dit nummer vindt u artikelen over de Russische componist Trubatsjóv, het probleem van de liturgische taal, een artikel én iets verderop een meditatie over iconen, een artikel over de Russische religieuze denker Chomjakóv en een historische inleiding op de heksen- ketel van het Midden-Oosten. Het nummer eindigt als gebruikelijk met de rubriek ‘Byzantijnse liturgie’, dit keer over de dienst van de begrafenis. Veel leesplezier, Paul Baars, hoofdredacteur a.i. Pokrof verschijnt vijfmaal per jaar en is een uitgave van de Katholieke Vereniging voor Oecumene Athanasius en Willibrord De illustraties op de omslag: Voorzijde: ‘Christus van het deemoedig zwijgen’, hedendaagse icoon naar Russisch voorbeeld uit 18 e –19 e eeuw [Icoon en foto: P. Brenninkmeijer]. Achterzijde: Icoon, Rusland 19 e eeuw. Centraal de Verrijzenis – Pasen als Feest der Feesten –, daar omheen de Twaalf orthodoxe Hoofdfeesten en in de vier hoeken de vier Evangelisten [Foto: Temple Gallery, Londen]. De West-Syrische stad Hama in puin, in 1982, na het bloedbad door Hafez el-Assad, de vader van de huidige dictator van Syrië, Bashar el-Assad. (Foto: Wikimedia Commons)