Jaargang 49 Nummer 5

POKROF 1 Laat neerdalen één van Uw genezingen Onze Heer die in de hemel zijt. Uw Naam worde geheiligd. Uw Gebod is in de hemel en op aarde. Uw Barmhartigheid kome op aarde, zoals ze in de hemel is. Vergeef ons onze schuld en onze zonden, o Gij, Heer van alle goeds, en laat één van uw barmhartigheden neerdalen, één van uw genezingen, op deze ziekte. En deze zal genezen. (uit: ‘Hadîth van het Genezende woord’, overgeleverd door Sinan Aboe Dawoed, moslim auteur 9e eeuw n.C.) Dit is een oude moslimversie van het gebed des Heren die teruggaat tot de eerste eeuw van de islam (eind 7e eeuw, begin 8e eeuw n.C.). In de vroege moslimrijken waren veel artsen christen. Bovenstaande parafrase van het Onze Vader werd door sommigen van hen wel gebruikt als gebed voor hun islamitische patiënten. Dit gebed spreekt van ‘genezingen’ die komen van de Heer. Paus Johannes Paulus II, een warm pleitbezorger voor de dialoog met de islam, spreekt inza- ke de oecumene tussen christenen onderling, graag over ‘genezing van de herinneringen’. Hij ontleent deze uitdrukking aan de spiritualiteit van zowel het westen (Johannes van het Kruis) als het oosten (Armeense mystiek). De trauma’s uit de geschiedenis die in het collectief geheugen zijn opgeslagen kunnen worden genezen door met elkaar een andere weg in te slaan. ‘Genezing van de herinneringen’ is actueel voor de verhouding van christe- nen en moslims, gezien de nog vers in het geheugen liggende terroristische aanvallen van 11 september vorig jaar. Het verlangen naar de ‘genezing van de herinneringen’ is daarom ook van belang voor de verhouding van christe- nen en moslims. Deze special van Pokrof belicht deze verhouding vanuit het perspectief van het oosters christendom. U treft hierin getuigenissen uit het Midden-Oosten, Oost-Europa en uit Nederland, waar zowel oosterse christenen als moslims burgers van de samenleving zijn. De Turkse imam uit Leeuwarden, hoca Mustafa Önlu, plaatst de verhouding tussen christenen en moslims in Nederland, maar ook in het Midden-Oosten, in een positief perspectief. In die positieve geest biedt Pokrof u ook deze special aan. De oorspronkelijk christelijke Aya Sofia gezien door de toegangspoort van de Blauwe Moskee in Istanbul. Foto: L. van Leijsen.