Jaargang 49 Nummer 1

POKROF 12 Kathismazang Verbaas u over dit wonder, o engelenkoor, Zingt luide een lofzang, o sterf'lijke mensen, nu wij de onuitsprekelijke nederdaling van God tot de mensen aanschouwen. Hij die de krachten der hemelen doet sidderen, wordt nu in de zwakke handen van een grijsaard omarmd: de enig Menslievende. Kondakion Door Uw geboorte hebt Gij de schoot der Maagd geheiligd en de armen van Simeon, zoals passend was, gezegend. Gij zijt gekomen en hebt ons gered, o Christus God. Schenk nu ook vrede aan elk land dat in oorlog verkeert en versterk hen die Gij liefhebt, o enig Menslievende. Ikos Komt, spoeden wij ons naar de Moeder Gods en zien wij hoe zij haar zoon naar Simeon draagt. Ook de onlichamelijken zien toe vanuit de hemel en vol verbazing roepen zij: Een vreemd wonder, onvatbaar en onzegbaar, aanschouwen wij hier: Adams Schepper wordt als een zuigeling gedragen. In de armen van de priester wordt de Onomvatbare omvat. Hij die is in de onbegrensde schoot zijns Vaders, wordt nu uit vrije wil begrensd in zijn vlees, maar niet in zijn godheid, de enig Menslievende. (De teksten zijn genomen uit de Metten van het Feest, maar maakten oorspronkelijk deel uit van een lange hymne (Kondakion voor de Ontmoeting) van de Byzantijnse diaken en dichter Romanos de Melode (6e eeuw). Vertaling: Hegoemen Serafim, St. Hubert.) Het Feest van de Ontmoeting Icoon van de Ontmoeting des Heren (2 februari), Grieks (klooster Stavronikita, Athos).