Jaargang 56 Nummer 1

Pokrof 9 Portret van Tolstoj (1828-1910) uit 1887 door de beroemde Russische schilder I. Repin. Een persoonlijk evangelie De schrijver was bezig uit de vier evangeliën zijn persoonlijk evangelie samen te stellen. De gebeurtenissen schoof hij vanuit de vier bron- nen in elkaar, tot ze een voor hem acceptabel chronologisch verhaal opleverden. Alles wat hij niet in de tekst vond thuishoren liet hij eruit, en bij de keuze vertrouwde hij op zijn hart en intuïtie. Het evangelie volgens Tolstoj begint met de passage naar Matteüs: “De geboorte van Jezus ging aldus: zijn moeder Maria was verloofd met Jozef. Maar voordat zij als man en vrouw gin- gen leven, bleek Maria zwanger. Jozef was een Een Anti-tsaar “Wat kan het mij schelen of Christus is verrezen! Is hij verrezen? Wel, God zij met hem! Wat mij wel kan schelen is erachter te komen wat ik moet doen, hoe ik moet leven!” Deze woorden van Tolstoj tekende de jonge filoloog Ivakin voor ons op. Hij was huisonderwijzer van de kinderen van Tolstoj, en hij hielp hem ook bij het lezen van het Nieuwe Testament in het Grieks.