Perspectief 2022-60

2022-60 Plaatsnemen in het groene gras 27 Hoe je Bijbelse teksten leest maakt uit voor de wijze waarop je een ander tegemoet treedt. Dat geldt eigenlijk voor alles wat je leest, maar zeker ook voor het gezag dat je als gelovige aan de bijbel kunt toekennen. In bovenstaande passage lezen we zowel in de NBV als de Willibrordvertaling dat Jezus medelijden voelt met de menigte die op hem afkwam. In de Statenvertaling staat ‘en werd innerlijk en met ontferming bewogen over hen’. In de King James Bible lezen wij: he was moved with compassion towards them. Daar ligt een groot betekenisverschil. Volgens een van de vertalers van de NBV Gert Knepper maken vertalers soms de fout tussen etymologie en betekenis. Door de betekenis van het woord splagchnizesthai af te leiden van de letterlijke etymologische betekenis van het woord en niet de wijze waarop het woord gebruikt wordt, worden volgens hem onjuiste conclusies getrokken. (Knepper, 2013) Opvallend is dat hij in zijn betoog medelijden, compassie en medeleven naast elkaar zet maar niet uitlegt waarom er gekozen is voor medelijden. Vanuit onze hedendaagse samenleving zou je ook andere conclusies kunnen trekken. Medelijden en compassie zijn in het hedendaagse taalgebruik niet inwisselbaar en hebben een andere betekenis gekregen door de manier waarop deze woorden gebruikt worden. Met medelijden identificeer je je met het lijden van de ander. Het gevoel is meestal van tijdelijke duur en kan ervoor zorgen dat je jezelf boven de ander plaatst. Compassie of medeleven vraagt jouw blijvende aandacht. Je hebt begrip en aandacht voor de situatie van de ander en leeft je in. Met compassie besef jij dat je het lijden van de ander nooit volledig kunt dragen maar ben je wel bewogen in en door de ander. In deze passage leeft Jezus mee met de mensen die zomaar in grote getalen voor hem verschijnen. Zijn medeleven of compassie maakt dat hij zich blijvend betrokken voelt, zich over hen ontfermt en hen niet wegstuurt. Telkens weer maakt hij een beweging naar de mens die in nood is. Op de algemene vergadering van de Wereldraad vragen inheemse volkeren niet om medelijden maar om medeleven als medechristen en medemens. Velen van hen zijn nu al slachtoffer van de klimaatveranderingen en slaan alarm. Maar dat is niet het enige verhaal.

RkJQdWJsaXNoZXIy MzgxMzI=