Perspectief 2012-17

Perspectief, Digitaal Oecumenisch Theologisch Tijdschrift Katholieke Vereniging voor Oecumene, nr. 17, september 2012 17 Intrede van de Moeder Gods in de tempel 21 november in de Byzantijnse traditie 15 door Leo van Leijsen Een oud Mariaverhaal Een geliefde Grieks-orthodoxe hymne op Maria in de Goddelijke Liturgie (eucharistie) luidt: Waardig is het u te prijzen, Moeder Gods, altijd gezegend, Gij, Moeder van onze Heer en God. 16 Maria wordt in het christelijke oosten hogelijk geëerd, zoals dat ook in de katholieke Kerk van het Westen het geval is. Op 21 november viert de Kerk een van haar Mariafeesten: het feest van de Opdracht van Maria in de tempel. Ook de oosterse christelijke tradities vieren dit feest. In het Byzantijnse Oosten heet het feest Intrede van de Moeder Gods in de tempel . Het is de Byzantijnse versie van dit feest waarbij ik in deze meditatie wil stil staan. Maria treedt binnen in de joodse tempel in Jeruzalem. Waar gaat dit feest over? Wat vieren we eigenlijk vandaag? Het verhaal van Maria’s intrede in de tempel staat niet in de Bijbel. Naast de vier evangeliën van Mattheüs, Marcus, Lucas en Johannes circuleerden er echter in de Vroege Kerk ook andere evangeliën. Deze evangeliën zijn overigens wel later geschreven dan de ons bekende uit het Nieuwe Testament. Eén zo’n evangelie is het 15 Onderstaande tekst over Maria-Opdracht in de Byzantijnse traditie is een actuele bewerking van een meditatie die werd gehouden voor Radio Maria op 21 november 2009. 16 De Nederlandstalige liturgische teksten zijn óf een eigen (soms vrije) vertaling óf genomen uit Menèon van de Orthodoxe Kerk Nederland, Den Haag (soms met een lichte bewerking) en Byzantijns Liturgikon (Tilburg/Zagreb) van de Johannes van Damascusgemeenschap, katholiek van de Byzantijnse ritus, in ’s-Hertogenbosch.